Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Ini astronot Neil Armstrong,
pilot komando untuk misi pendaratan Apollo 11 di bulan.
Columbus menjelajahi satu Dunia Baru,
bagaimana perasaan Anda tentang perbandingan seperti itu?
Pertama, dia tidak yakin ke mana dia pergi.
Setidaknya dia mengira dia akan pergi ke China
atau Hindia dan berakhir tentu saja
di dunia yang sama sekali baru.
Sekarang saya sangat berharap itu
kami tidak akan berhenti di suatu tempat
yang tidak kami duga,
beberapa planet yang tidak kami rencanakan untuk dikunjungi.
Kita pergi ke bulan
karena itu di alam
manusia untuk menghadapi tantangan.
Itu karena sifat dari jiwanya yang dalam.
Kita diharuskan untuk melakukan hal-hal ini,
seperti salmon berenang ke hulu.
Saya tidak akan mengatakan bahwa ketakutan adalah emosi yang tidak kita ketahui
pekerjaan yang masuk ke dalam persiapan untuk penerbangan
melakukan segala yang bisa dilakukan untuk menghapus jenis-jenis itu
kemungkinan dan saya akan mengatakan bahwa
sebagai kru, kami di antara kami bertiga,
benar-benar tidak takut meluncurkan ekspedisi ini.
Malam sebelum dia pergi ke Tanjung,
dia berkata, "Aku hanya ingin kamu tahu itu
kami yakin kami akan kembali.
Tapi ya, ada beberapa risiko dalam misi ini."
Dan dia hanya mengatakannya , tidak secara dramatis sama sekali,
karena dia tidak seperti itu.
"Jadi, oke, bagus, sampai jumpa ketika kamu kembali."
Pada usia enam tahun,
Saya terlindung dari banyak bahaya,
banyak risiko, banyak kekhawatiran.
Ibuku membawa semuanya dan dia membawanya dengan cara
bahwa saya tidak tahu bahwa dia memilikinya.
Kami tidak tahu bahwa Apollo 11 akan sampai ke bulan,
kami hanya tahu bahwa itu adalah upaya.
Semuanya harus bekerja dan itu tidak mungkin
bahwa semuanya akan berjalan dengan baik,
bahwa tidak akan ada kesalahan di suatu tempat di sepanjang garis.
Melihat ke belakang, kami benar-benar sangat istimewa
pernah hidup dalam irisan tipis sejarah itu,
di mana kita mengubah cara manusia memandang dirinya sendiri...
dan dia akan menjadi apa.
Di sana ia duduk di luar sana,
puncak dari suatu tempat antara
25 dan 33 miliar dolar.
Keterampilan dan dedikasi sekitar 300.000 teknisi,
janji Presiden yang khusyuk tapi pasti penuh risiko ,
beberapa kegagalan yang memilukan dan beberapa keberhasilan yang menggugah.
Ini adalah Apollo 10 di Kontrol Peluncuran,
kita telah melewati tanda enam menit
dalam hitungan mundur kami untuk Apollo 11,
penerbangan untuk mendaratkan manusia pertama di bulan
dan semua masih berjalan saat kami memantau status quo kami.
Saya ingat naik ke perahu kecil
dan kami menyaksikan peluncuran dari sana.
Dugaan saya adalah bahwa ini untuk berjaga-jaga jika ada yang tidak beres.
T-dikurangi tiga,
kita pergi dengan semua elemen untuk misi saat ini.
Perintah penembakan masuk sekarang,
kita berada di urutan otomatis.
Kami masih melanjutkan Apollo 11 saat ini.
Saya tidak tahu itu Neil
sampai mereka menamainya di TV
dan aku bilang aku mengenalnya dengan baik!
Aku tidak tahu dia telah berkembang sejauh ini.
Tapi di sini dia memimpin pendaratan di bulan.
Sulit untuk dipercaya.
Tapi, jika itu siapa pun, itu adalah Armstrong.
Neil Armstrong dari Wapakoneta, Ohio,
dia pasti orangnya.
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan putra Anda?
Kemarin sekitar tengah hari, kami mengobrol panjang lebar dengannya
pada berbagai mata pelajaran yang sebagian besar berkaitan dengan keluarga.
Dan seluruh keluarga dekat di Cape.
Tentang apa yang Anda harapkan.
Dengan semua teknologi kami,
kami kesulitan mendapatkan gambar
dari Wapakoneta, Ohio.
Kami berada di rumah kakek-nenek saya , Wapakoneta, Ohio.
Neil lahir di rumah ini di ruang tamu
5 Agustus 1930.
Tidak mungkin lebih baik.
Tumbuh di kota kecil Midwestern
dengan orang tua keturunan Jerman
memberi ayah saya nilai-nilai yang sangat kuat.
Dari situlah dia berasal, itulah akarnya.
Anda bekerja keras, menjaga hidung Anda tetap bersih.
Benar-benar sederhana seperti itu.
Ini adalah foto dengan Dean, satu setengah,
Saya 18 bulan lebih tua dan Neil tiga tahun lebih tua.
Kami saling memanggil Neil the Peel,
Dean the Bean, June the Prune.
Para ahli memberi 10 banding satu dia tidak bisa terbang.
Neil seperti tersesat di dunianya sendiri.
Lihat, dia mulai mengambil kesempatan
dan dia pergi!
Kami sering menemukannya di sudut
membaca buku-bukunya.
Kami suka menggodanya, tapi dia menerimanya dengan senyum lebar.
Dan saat itulah para ahli tertipu.
Anak baik, George.
Dia tertarik pada pesawat terbang
sejak dia masih kecil.
Ibunya membelikannya pesawat 20 sen dan dia membangunnya.
Kemudian dari 20 sen dia pergi ke pusat 50
dan dia naik ke atas.
Tak lama kemudian dia membangunnya dengan motor,
menerbangkan mereka dan menguji mereka.
Saya tahu apa yang saya inginkan ketika saya dewasa,
Saya ingin menjadi desainer pesawat.
Saya ingin menghabiskan hidup saya dalam penerbangan.
Dia mendapat lisensi pilotnya
sebelum dia mendapatkan SIM-nya.
Lebih penting baginya untuk bisa terbang
daripada bisa mengemudi.
Pertama kali Anda melakukan solo dengan pesawat apa pun
adalah hari yang istimewa.
Pertama kali Anda solo, adalah hari yang sangat istimewa.
Ada banyak kegembiraan dalam pikiran saya
ketika saya harus melakukan penerbangan pertama itu.
Dia telah berusia 17 pada bulan Agustus, dia pergi ke perguruan tinggi.
Dia melakukan beasiswa Angkatan Laut.
Saya tidak bisa lebih bahagia
dengan apa yang saya lakukan,
Masuk ke teknik.
Dua tahun belajar, lalu masuk Angkatan Laut, pelatihan penerbangan
dan kemudian tiga tahun bertugas aktif.
Sangat terlatih dan dilengkapi dengan baik
Tentara Korea Utara mengerumuni paralel ke-38
untuk menyerang pembela Korea Selatan yang tidak siap .
Terperangkap lengah, mereka semua kewalahan
sampai PBB mengambil suara bersejarahnya
untuk campur tangan.
Saya mendapatkan sayap saya pada bulan Agustus 1950
jadi saya kemudian ditugaskan ke skuadron jet tempur.
Kami segera bersiap untuk aksi Korea.
Saya masih sangat muda, sangat hijau.
Neil hanyalah nama lain dalam daftar
ketika dia datang ke skuadron.
Dia tenang dan tenang dan sangat percaya diri.
Dia sangat pendiam, menurutku.
Dicadangkan untuk dirinya sendiri.
Tidak ada yang peduli padanya sama sekali.
Kami tahu dia adalah penerbang yang baik , penerbang yang baik.
Saat itu mereka menerbangkan F9F-2, Panther.
Pesawat yang sangat jujur.
Lakukan semua yang Anda inginkan kecuali memanjat.
Tugas kami adalah mendukung pasukan darat kami,
dalam kasus kami kebanyakan Marinir.
Kami belajar penekanan serpihan
dan bagaimana merobohkan jembatan dan rel kereta api.
Anda mengerti bahwa akan ada korban saat Anda pergi,
jadi Anda mungkin telah melakukan sebagian besar penyesuaian itu
dalam pikiran Anda sebelumnya.
Banyak orang muda tidak nyaman
dengan ide kematian.
Saya berbagi kegelisahan itu.
Saudara-saudara yang terkasih, kami mengalami kecelakaan yang mengerikan di atas kapal kami.
Empat tewas dan lima hilang.
Sekitar 15 lainnya terbakar parah.
Saya tahu betul empat dari sembilan yang mati
dan lima orang terluka.
Itu adalah sebuah tragedi.
Butuh waktu lama bagiku untuk mengatasinya.
Saya tidak akan mengatakan kami tidak takut karena kami,
tapi pelatihan Anda mengambil alih.
Itu membuat Anda melewati bagian yang lengket.
Orang-orang terkasih, masih banyak perang yang harus dilalui.
Senin lalu, ketiga September, saat melakukan pengintaian bersenjata
Saya terkena tembakan anti-pesawat musuh .
Saya menyelam pada target pada saat itu,
dan nyaris tidak mengenai tanah,
tapi menabrak beberapa saluran listrik.
Mencukur sekitar lima kaki sayap kanan.
Saya bisa merawat pesawat kembali ke seberang
ke wilayah persahabatan di mana saya ditebus.
Tidak ada berita lain sekarang, Neil tua yang sama.
Dia hanya salah satu dari anak laki-laki
sampai kejadian itu dan ketika kami mulai mengevaluasi
pengambilan keputusan dan keahliannya dalam menerbangkan pesawat itu
ke tempat dia melakukannya, itu membuatnya seperti kepala dan bahu
di atas sisanya.
Saya sangat menghargai pengalaman itu,
karena Anda membangun banyak karakter,
dan Anda membangun banyak tulang punggung
dan Anda adalah orang yang lebih baik karena telah belajar
untuk menanggung situasi itu dan risiko itu.
T-minus satu menit dan terus bertambah,
kita sudah melewati T-minus 60.
55 detik dan terus bertambah.
Kami meluncurkan dan kami menariknya kembali
ketika kami menerima ucapan selamat,
Terima kasih banyak.
Kami tahu ini akan menjadi penerbangan yang bagus.
Semoga sukses dan berkah.
T-minus 15 detik, panduan internal.
Peluncuran Saturn V sangat membebani sensorik.
Tidak ada sistem video atau sistem audio yang pernah saya dengar
menangkap cara yang benar-benar terdengar.
Semacam retakan knalpot naik.
Ini hampir seperti Anda sedang terguncang,
tapi kamu tidak bergerak, kan?
Jadi itu hal yang sangat aneh, tapi itu sangat kuat
dan sesuatu yang tidak akan pernah saya lupakan.
Saturn V adalah mesin 3.000 ton
dengan energi lebih dari itu untuk mengangkat Anda dari pad.
Rasanya seperti kereta api di jalur kereta api yang buruk,
gemetar ke segala arah.
Dan itu keras, sangat keras.
Itu jujur ​​kepada Tuhan pergi ke mesin bulan.
Hal yang saya ingat adalah knalpot
mengaburkan gerakan awal roket.
Anda seperti baik-baik saja, Anda tahu, di mana itu?
Saya mungkin tidak menyadari betapa lambatnya Saturn V itu,
Anda tahu, semacam kayu dari pad.
Akhirnya kita bisa mulai melihat bagian atas roket
mengintip di atas awan, rasanya, oke.
Ini adalah Houston, Anda pergi untuk.
Ini adalah awal dari usaha yang paling berani
yang pernah dicoba oleh pria itu.
Kami akan kembali sebentar lagi.
Waktuku di Korea sudah habis
dan saya pikir penting untuk kembali
dan menyelesaikan pendidikan saya.
Ketika saya kembali ke universitas, anak-anak terlihat sangat muda.
Saya bertemu dengannya di Purdue, dia mahasiswa baru.
Dia tidak suka banyak bicara.
Dan dia tidak pernah banyak bicara ,
tapi apa yang dia katakan tampaknya bermakna.
Saya hanya berpikir dia jujur,
sangat tampan, sangat lucu.
Setelah malam itu dia pulang ke rumah dan memberi tahu seseorang
bahwa akulah yang akan dia nikahi.
Tapi dia tidak pernah mengajakku berkencan sampai dia keluar dari sekolah.
Dan dia datang mengunjungi saya dalam perjalanan ke Edwards.
Pangkalan Angkatan Udara Edwards
di Gurun Mojave di California.
Di sinilah penerbangan uji semua kecepatan tinggi
pesawat penelitian telah terjadi.
Ditugaskan ke Pangkalan Angkatan Udara Edwards
adalah saya pikir tujuan dari setiap pilot
dan pasti siapa saja yang memikirkannya
pernah menjadi pilot uji.
Ini adalah salah satu tempat yang paling menarik
untuk bekerja di dunia saat itu.
Puluhan dan lusinan konsep, konfigurasi , dan pengujian baru.
Sesuatu yang baru untuk dibicarakan setiap hari.
Di Edwards, semakin banyak teknologi yang diperkenalkan.
Jadi ada persilangan antara
menerbangkan pesawat secara manual, tongkat dan kemudi lama,
dan mengelola sistem canggih di udara.
Jadi itu adalah periode yang menantang.
Itu adalah bisnis yang berbahaya.
Semua orang tahu itu, dan kita yang selamat
Saya tidak berpikir banyak memikirkan kegagalan, pada kematian.
Kami menikah pada tahun 1956.
Januari 1956.
Setelah itu, kami pergi ke padang pasir.
Membeli rumah di atas sana.
Itu adalah kabin yang kami beli.
Kabin yang hanya memiliki perapian untuk panas.
Neil mencoba untuk memperbaikinya dan memperbaikinya.
Dan mereka memiliki Ricky.
Dia adalah anak yang baik.
Dia masih.
Kami pindah ketika saya berusia lima tahun.
Jadi saya mengingatnya meskipun saya cenderung mengingatnya
hanya potongan kecil atau hampir seperti gambar diam
itu daripada adegan yang lebih panjang.
Saya ingat berjalan di jalan setapak menuju rumah tetangga
dan seekor ular derik besar melintas
dan saya hanya melompatinya dan terus berjalan.
Saat Karin lahir,
dia adalah hal termanis di seluruh dunia.
Dia langsung memanggilnya Muffy .
Dia benar-benar mencintai gadis itu
dan dia memberikan semua perhatiannya padanya
seperti tidak ada orang lain.
Karen adalah hal yang berharga
dan dia adalah sahabat Rick.
Untuk mengawasi anak-anak
Saya akan meletakkan lonceng sapi di punggung mereka
dan ikat mereka sehingga ketika mereka berjalan mereka akan berdentang
dan dengan begitu aku bisa mendengar mereka di atas angin yang menderu.
Betapa hidup itu.
Mereka berdua sangat bahagia saat itu,
itu adalah saat-saat yang baik.
Surat kabar Moskow adalah yang pertama,
kemudian berita utama di seluruh dunia menggemakan berita,
Rusia telah meledakkan bulan buatan manusia ke luar angkasa.
Di setiap benua dan di setiap daratan,
kisah Sputnik 1 mendominasi halaman depan.
Ketika Sputnik, satelit Rusia , mengorbit Bumi,
itu adalah momen yang mengejutkan bagi dunia, saya kira,
tapi pasti untuk Amerika Serikat.
Bisakah Anda menjatuhkan bom atom dari satelit?
Apa yang bisa mereka lakukan dari hal yang tidak bisa kita lakukan sekarang,
karena kita tidak punya kendaraan luar angkasa?
Di situlah dimulai.
Pada 12 April 1961, Yuri Alekseyevich Gagarin
terbang sekali keliling dunia dalam 89 menit.
Pada 14 April, Presiden Kennedy menelepon NASA
ke Gedung Putih.
"Apakah ada tempat kita bisa menangkap mereka?
Apa yang bisa kita lakukan?
Bisakah kita menempatkan seorang pria di bulan sebelum mereka?"
Di Edwards di awal 60-an
ada transisi ke penerbangan luar angkasa
dan Neil berada di garis depan itu.
Neil menerbangkan X-15.
Semua orang mengagumi semua orang yang menerbangkan X-15.
Itu adalah salah satu tujuan akhir.
Jika Anda bisa masuk dalam program itu, itu yang terbaik, kan.
X-15 adalah pesawat kecil
digerakkan oleh roket besar.
Dijatuhkan dari sayap pesawat pengebom B-52,
roketnya akan terbakar selama satu setengah menit,
mempercepat sekitar Mach 6,
pantai hingga ketinggian 60 mil,
kemudian meluncur ke pendaratan.
Membawa Anda cukup tinggi, kami terbang ke luar angkasa,
dan yang lebih penting kami belajar terbang
kembali ke atmosfer.
Saya tidak yakin siapa pilot terbaik X-15.
Ada tujuh, delapan di antaranya, semuanya sangat bagus.
Tapi Neil saya pikir punya konsep yang lebih baik
tentang bagaimana dan mengapa mesin itu disatukan
dan bagaimana itu harus diuji.
Di dalamnya ada area yang menurutku Neil
mengisi slot yang sangat unik.
Neil adalah seorang insinyur yang hebat.
Seorang pilot yang cukup baik juga.
Melepaskan.
Penerbangan khusus ini kami tuju
sekitar 200.000 kaki.
Terlihat cukup bagus di 250.
Dalam prosesnya saya mengangkat hidung
di atas cakrawala.
Saya mencoba untuk menekan, tetapi ternyata saya punya
tidak ada kontrol aerodinamis.
Itu benar-benar melompat di luar atmosfer.
Itu tidak turun karena tidak ada udara
untuk menggigit.
Ini seperti berada di atas kuda yang sangat cepat
dan mengendarainya dengan kecepatan penuh.
Anda harus melihat jauh ke depan
di mana pagar berada, di mana bebatuan berada
dan mulai menghindarinya sejak dini.
Anda tidak bisa menunggu sampai menit terakhir
dan kemudian menyentak pada kisaran.
Saya hanya harus menunggu sampai saya mendapat cukup udara
untuk memiliki kontrol aerodinamis dan beberapa daya angkat pada sayap,
dan segera mulai berbelok ke belakang.
Mulai masuk.
Punya banyak ruang.
- Tenang saja, ya. - Anda mendapatkannya.
Anda harus memegangnya dengan stabil dan Anda merasa nyaman di sana.
Neil bisa melakukan hal-hal seperti itu.
Kredensialnya untuk tampil di bawah tekanan jelas ada di sana.
Itu Neil, melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Tapi saya harus mengatakan bahwa dia bukan tipe orang
yang akan berlari keluar dan berkata, "Lihat aku, aku Neil Armstrong."
Neil adalah tipe orang yang ingin Anda sukai.
Ketika Neil masih bekerja di Edwards,
Karen mengembangkan tumor di otaknya
di bawah usia tiga tahun.
Aku tahu ada yang salah dengannya
karena dia memiliki masalah keseimbangan
dan saya pikir saya memberi tahu ibu saya,
"Ya, dia kesulitan berjalan lagi."
Tapi saya tidak bisa menggabungkannya dengan penyakitnya.
Tumor itu tumbuh sangat, sangat cepat.
Kami mencoba radiasi.
Sepanjang radiasinya,
dia tersenyum dan tidak pernah mengeluh sekali pun.
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah.
Dia adalah hadiah untuk mereka berdua.
Dia meninggal pada ulang tahun pernikahan mereka.
Neil sangat merindukannya.
Saya pikir hal terbaik untuk saya lakukan
dalam situasi itu adalah untuk melanjutkan pekerjaan saya.
Jaga semuanya senormal mungkin
dan berusaha sekuat tenaga untuk tidak mempengaruhinya
kemampuan saya untuk melakukan hal-hal yang bermanfaat.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
Setelah Karen meninggal, saya siap untuk pergi ke mana pun.
Saya pikir perubahan akan baik.
Ada proyek ini di Houston,
program Apollo.
Mereka tidak benar-benar tahu persis apa yang harus diuji,
jadi mereka melakukan segalanya.
Mereka tidak melewatkan apa pun sejauh yang saya tahu.
Mereka melakukan setiap tes yang diketahui manusia.
Neil akhirnya memutuskan bahwa dia akan mencoba program ini
dan dia diterima.
Ketika kami pindah ke Houston, saya hamil dengan Mark.
Markus lahir. Yap, Mark!
Dia sangat berbeda dari Rick, kau tahu.
Mereka dua berlawanan.
Lingkungan di Houston,
tidak ada banyak lingkungan, itu semua pohon.
Itu bahkan belum dijadikan jalan.
Ed White dan saya membeli beberapa properti bersama
dan membaginya.
Saya membangun rumah saya di atas setengahnya,
dan dia membangun rumahnya di sisi lain.
Kami berteman baik, tetangga.
Semua orang di lingkungan itu
memiliki seseorang yang bekerja untuk NASA
dalam satu hal atau lainnya.
Seluruh komunitas itu sangat mandiri.
Semua orang ada di dalamnya bersama-sama.
Bagaimana saya akan mencirikan Neil,
dia pendiam, mawas diri,
jauh lebih tertarik pada detail hal
daripada yang pernah saya alami.
Anda melihat jam tangan, Neil ingin tahu cara kerjanya
dan saya ingin tahu jam berapa katanya.
Neil tinggal di cangkang dan untuk mendapatkan Neil
keluar dari cangkangnya Anda harus memperkenalkan subjek
bahwa dia tertarik
dan Anda harus meyakinkannya bahwa Anda tahu sesuatu
tentang mata pelajaran itu. Dan jika Anda lulus ujian itu
dan dia akan keluar dari cangkangnya, senyum lebar di wajahnya
dan jadilah sahabat terbaikmu.
Dia banyak mendengarkan.
Dan ketika dia berbicara, dia tidak menggunakan banyak kata,
tetapi sangat jelas bahwa dia telah memikirkan sesuatu
dan telah sampai pada suatu kesimpulan.
Saya sangat senang menjadi
terkait dengan program.
Tujuannya, saya pikir, penting bagi masyarakat secara umum
dan saya akan senang melakukan apapun
mereka meminta saya untuk melakukannya.
Sebelum manusia pernah berdiri di bulan,
banyak kendala teknis yang harus diatasi.
Langkah-langkah yang tersisa sejajar dengan langkah-langkah yang dilakukan
dalam perkembangan penerbangan.
Proyek Mercury menempatkan kita melalui
panggung Kitty Hawk di luar angkasa.
Langkah kedua kami, Proyek Gemini.
Saya pernah menjadi CAPCOM di Gemini 5.
Mereka baru saja keluar.
Bos saya datang dan berkata, "Saya ingin Anda mulai bekerja
dengan Neil sebagai primadona di Gemini 8."
Saya berpikir, "Benarkah?"
Dia bilang dia menunggumu di kantornya, temui dia.
Jadi saya pergi dan ada Neil, senyum lebar
seperti yang selalu dia lakukan, kau tahu?
Oke, jadi di sini kita pergi, biarkan aku memberitahu Anda apa yang akan kita lakukan.
Kami sedang berlomba,
dan itu sangat jelas bagi kita sepanjang waktu.
Anda ingin tidak mengalihkan perhatian Anda
dengan cara apapun untuk hal-hal yang Anda benar - benar tidak perlu khawatir.
Anda bisa berdiri di seberang jalan
dan Anda tidak tahu kapan waktu berhenti.
Orang-orang tidak pergi pada waktu berhenti.
Empat belas jam sehari, enam setengah hari seminggu,
itu hanya gila.
Ayah banyak berlatih.
Dia tidak terlalu sering berada di rumah.
Ibuku adalah seorang pahlawan tanpa tanda jasa.
Dan Ayah tidak menjadi orang yang paling bertele-tele yang pernah Anda temui,
dia bersalah karena tidak terlalu komunikatif.
Jadi dia tidak selalu mendapat informasi yang baik
tentang ke mana Ayah pergi, apa yang dia lakukan.
Itu hanya meninggalkan ibu untuk mencari tahu sendiri,
dan saya pikir dia melakukan itu, dia melakukannya dengan sangat, sangat baik,
dan dia melakukannya tanpa mengeluh.
Tujuan Gemini 8 adalah untuk bertemu
dan berlabuh dengan kendaraan target pertama yang dimiliki siapa pun,
Agena untuk pertama kalinya.
Orang-orang tidak tahu apakah pertemuan itu akan berhasil atau tidak.
Setelah kami berlabuh, saya akan melakukan EVA,
Aku akan berjalan di seluruh dunia,
Saya memiliki EVA 90 menit,
dan kemudian masuk kembali terkontrol
jadi itu tugas kita untuk menyatukan semua bagian ini
dalam spektrum penuh penerbangan ruang angkasa.
Kami memiliki kotak jongkok di rumah yang dipasang untuk misi
sehingga Anda bisa mendengar komunikasi Mission Control
sepanjang waktu daripada hanya apa yang mungkin ada di TV.
Fase dua pra-katup terbuka,
lima detik.
T-minus 20 detik, tandai.
Lima, empat, tiga, dua, satu, pengapian.
lepas landas.
- Roger - Tekanan bahan bakar sedikit tinggi.
- Roger. - Roger, mengerti.
Bagaimana tampilannya, guys?
Ini terlihat bagus, terbang.
Roger.
Peluncurannya bagus,
tahap kedua semua ada di pos,
dan kemudian Anda akan melalui pertemuan,
melihat Agena, sungguh spektakuler,
pemandangan spektakuler.
Itu indah!
Dan itu bagus, cara untuk pergi, mitra.
Anda melakukannya, Nak, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Lakukan hal itu.
Oke, Gemini8,
Anda terlihat bagus di lapangan, silakan dan berlabuh.
Neil melakukan docking, mulus seperti yang Anda harapkan.
Untuk penerbangan, kami berlabuh.
Tak lama setelah saya melihat ke atas dan melihat bola delapan Neil,
cakrawala ketinggian berada di bank 30 derajat.
Tidak ada cakrawala di luar jendela.
Saya berkata, "Neil, kita di bank."
Dan dia melihat keluar dan dia berkata, "Kami berada di bank."
- Pada CSQ penerbangan. - Silakan.
Agena berjatuhan dengan keras saat ini.
Di Gemini 8 CSQ, lihat, apakah Anda membaca?
Oke.
Neil berkata, "Matikan Agena", yang saya lakukan.
Dia menyalakan Gemini dan kemudian semuanya menjadi stabil
selama sekitar empat, lima menit,
dan kemudian mulai berputar, mulai berguling lagi.
Ketika tarif menjadi sangat kejam,
itu agak tidak pasti.
Mereka mengatakan hukum Murphy mengatakan hal-hal buruk terjadi
sebagai waktu yang paling buruk.
Dan dalam hal ini, kami kehilangan kontak radio.
Kami turun menjadi sekitar 13 persen baling-baling
dan memutuskan kita harus turun dari Agena.
Aku menekan tombol undock.
Dan saat kami melepas Agena,
kami menemukan masalahnya bukan Agena,
itu adalah Gemini.
Dan kemudian kami memulai kecepatan putaran yang sangat cepat.
Saya harus memeriksa pesawat ruang angkasa
Hal-hal yang hanya mengerikan.
Mereka berputar dengan kecepatan mungkin satu putaran per detik,
dan ada kekhawatiran yang sangat kuat
bahwa mereka akan pingsan.
Dan itu saja, dia akan berakhir.
Aku ingin tahu apakah ada kesempatan
dari sesuatu seperti itu terjadi.
Saya tidak tahu.
Pada saat itu, Mission Control mematikan kotak squawk.
Kami mencoba untuk memeriksa semua itu sekarang,
kami mencoba untuk mendapatkan beberapa.
Mission Control tidak tahu apa yang terjadi,
dan mereka tidak ingin mengekspos sebuah tragedi
tanpa mampu mengelola situasi.
Itu adalah sesuatu yang ibu saya tidak senang.
Dia tidak senang tentang itu dan dia pergi
ke Mission Control untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Dan saya ditolak masuk.
Saya tidak ingin menjadi orangnya
untuk memberitahunya bahwa dia tidak bisa masuk.
Itu tidak akan berjalan baik bagi mereka.
Kami tidak memiliki pilihan lain
dan Neil akhirnya berkata, "Kita harus mengaktifkan RCS."
Sekarang RCS adalah sistem kontrol masuk kembali kecil
di hidung pesawat ruang angkasa.
Setelah Anda mengaktifkan sistem itu, itu adalah gas terakhir Anda.
Jika Anda kehilangannya, Anda tidak bisa kembali ke atmosfer.
Dia mungkin menyimpulkan bahwa, "Hanya ini yang bisa saya lakukan,
coba ini dan lihat apakah itu berhasil."
Dia harus menjangkau panel di atas kepala
untuk mendapatkan pegangan switch.
Itu luar biasa secara fisiologis
bahwa dalam gulungan kecepatan tinggi ini dia bisa mengangkat kepalanya
dan dapatkan sakelar yang tepat,
yang dia lakukan dan dia menghentikan gulungan itu.
Kami memiliki pesawat ruang angkasa di bawah kendali
pada saat ini, kita dalam penerbangan yang perlahan melayang.
Pada saat itu, mereka bisa melihat di monitor
bahwa dia telah mengaktifkan sistem kontrol masuk kembali.
Jadi segera kami tahu kami akan memiliki
untuk menurunkan mereka dengan cepat.
Oke, Anda mengirim semua itu secepatnya?
- Afirmatif. - Oke, mari kita percepat.
Penerbangan CAPCOM Houston , kami siap untuk udara ke darat.
Roger. Pergi.
Saya sangat bangga mendarat
dekat dengan kapal induk yang menunggu kami.
Operator saya berlokasi di Karibia.
Saya mendarat di dekat Okinawa.
Itu jarak terjauh yang pernah dilewati siapa pun.
Saya tidak berharap rekor itu dipecahkan.
Beberapa orang menebak-nebak Neil
tentang kinerjanya.
Saya tidak pernah melakukannya, saya pikir dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Ada banyak hal seperti itu di antara orang-orang yang sangat kompetitif.
Tindakan Neil saya pikir menyelamatkan misi.
Itu meningkatkan pandangan saya tentang Neil pada saat itu.
Anda tahu dia punya barang yang tepat.
Tetap tenang, tidak bersemangat.
Itulah yang kami cari sejak awal
untuk menggunakan pilot uji.
Seorang pria yang terbiasa mempertaruhkan nyawanya
setiap kali dia terbang.
Ada banyak orang di sini,
kebanyakan dari mereka tampaknya adalah keluarga saya.
Anda adalah orang-orang saya dan saya bangga menjadi salah satu dari Anda.
Mereka bisa saja kehilangan nyawa mereka.
Tidak ada gunanya membicarakannya,
Anda lakukan atau tidak.
Begitulah adanya, Anda tahu.
Pesawat luar angkasa yang akan kamu tumpangi
sampai batas tertentu belum dicoba.
Anda mendekatinya dengan ketakutan apa pun
dibandingkan dengan Gemini yang telah diterbangkan sebelumnya?
Ada banyak kebanggaan yang terlibat
dalam melakukan penerbangan pertama.
Jadi saya pikir saya menantikan penerbangan
dengan penuh antisipasi.
Semuanya berakhir dalam satu tertegun
kedua yang mengerikan.
Pada T-minus 10 menit dalam simulasi hitungan mundur,
percikan listrik tampaknya ditembakkan
dan menyalakan 100 persen oksigen di kabin.
Insinyur yang ketakutan menyaksikan semburan api dan asap
menyelimuti Grissom, White dan Chaffee.
Mereka mendengar kata - kata terakhir dari keterkejutan dan keterkejutan mereka.
Para kru tidak pernah punya kesempatan.
Itu sungguh mengerikan.
Aku bisa mendengar suaranya di benda itu.
Anda bisa mendengar, saya bisa mendengar mereka bertiga.
Mereka juga tidak bertahan lama,
mereka hanya bertahan 10 atau 15 detik.
Itu adalah pemandangan yang sangat menyedihkan,
semuanya terbakar dan abu-abu dan meleleh.
Itu adalah bencana.
Manajemen berlari, berlari untuk sampai ke bulan,
dan saya pikir mereka bersedia mengambil beberapa peluang,
dan saya pikir jika mereka berpikir dengan benar,
mereka tidak akan mengambilnya.
Beberapa waktu yang sangat traumatis.
Saya kira Anda jauh lebih mungkin
untuk menerima kehilangan seorang teman dalam penerbangan,
tapi sangat menyakitkan kehilangan mereka dalam uji coba darat.
Itu adalah dakwaan terhadap diri kami sendiri.
Tidak pernah ada keributan tentang itu
seperti akan ada hari ini.
Jadi Anda berduka, tetapi sebentar dan kemudian melanjutkan pekerjaan.
Butuh api untuk membangun kembali kendaraan
dan saya pikir itulah rahasia Apollo.
Tanpa itu, itu tidak akan terjadi.
Saya tidak berpikir kita akan sampai ke bulan.
Misi Apollo datang cukup dekat bersama-sama
bahwa kita berada dalam satu langkah lagi yang konstan ini , satu langkah lagi.
Kemudian, ketika 11 datang, semuanya tampak berbeda.
Kau tahu, kali ini, kita benar-benar akan pergi ke darat.
Ada 30 orang yang berlomba-lomba menjadi
manusia pertama di bulan.
Saya pikir mereka semua bisa melakukan pekerjaan itu,
tidak ada pertanyaan dalam pikiran saya tentang hal itu.
Deke Slayton yang bertanggung jawab
untuk penjadwalan kru,
telah mengembangkan program di mana
jika Anda cadangan untuk satu penerbangan,
kemudian tiga penerbangan kemudian Anda menjadi yang utama.
Mereka semua mengatakan ada metode rotasi di dalamnya.
Nah jika itu, itu sulit untuk dipahami.
Satu kursi dan di dalamnya ada seorang rekan bernama Neil Armstrong.
Sekarang mengapa itu?
Apa alasan dia adalah orangnya
dan yang lainnya ditolak?
Jika Anda mengambil pandangan singkat,
itu adalah bahwa dia mungkin yang paling memenuhi syarat.
Dia pernah menjadi pilot tempur selama Korea,
dia membuktikan keberaniannya di sana.
Dia menerbangkan X-15 dan itu menempatkannya di atas dan di luar
semua kandidat lainnya.
Jika Anda ingin melihat lebih lama
maka Anda ingin mempertimbangkan,
seperti apa dia setelah penerbangan?
Itu sama pentingnya.
Dia tidak akan keluar dan minum terlalu banyak,
mempermalukan dirinya sendiri.
Dia adalah anak panah lurus.
Banyak orang mengkritik Neil
karena dia tidak, mengutip, " keluar dan jual programnya."
Tapi saya pikir dia jauh lebih efektif dengan caranya yang tenang.
Apakah saya ada hubungannya dengan Neil
menjadi manusia pertama di bulan?
Ya, saya melakukannya.
Deke Slayton berkata, "Aldrin akan menjadi orang pertama
di bulan."
Sampai di sini berkata, "Kami tidak ingin Aldrin
orang pertama di bulan."
Saya hanya merasa Buzz bukan kepribadian yang tepat
dan tidak akan menjadi perwakilan terbaik
untuk Amerika Serikat.
Saya pikir Neil akan melakukan yang lebih baik.
Aku bukannya tidak menyukai Aldrin.
Juga tidak menyukainya.
Kami semua memiliki kelemahan.
Aku belum bertemu pria itu.
Saya tidak mengenal Yesus.
Kami adalah sekelompok yang menyenangkan,
tapi benar-benar fokus pada pekerjaan.
Buzz dan saya sama-sama terbang di Korea
dan keterampilan terbangnya saya yakin bagus.
Kecerdasannya tinggi, dia adalah seorang pemikir kreatif,
dan dia bersedia memberikan saran.
Saya tidak yakin saya mengenalinya pada saat itu
apa yang mungkin dianggap eksentrisitas.
Mike Collins senang bekerja dengannya.
Mampu, ceria dan santai.
Dia akan menjadi satu-satunya penghuni modul perintah
sementara kami turun ke permukaan bulan.
Kami bekerja siang dan malam.
Kami merasakan seluruh beban dunia di pundak kami,
semua orang melihat kami.
Ada beberapa hal yang dilakukan
khusus untuk kepentingan pers
kesempatan untuk berbicara dengan kami,
atau memotret kegiatan kami sebagai persiapan.
Kami mungkin membenci itu sampai batas tertentu.
Bagaimana Anda menggambarkan sikap Anda?
sesaat sebelum penerbangan?
- Saya pasti tidak akan... - Tidak menggambar sedotan.
Saya diminta oleh bos,
"Apakah kamu pikir kamu dan teman-teman sudah siap?"
Dan saya harus mengatakan, "Yah,
akan menyenangkan untuk memiliki satu bulan lagi,
tapi kami berlomba di sini dan saya harus mengatakan, "Kami siap,
kami siap untuk pergi."
Ini adalah Kontrol Apollo
pada 102 jam, 12 menit penerbangan Apollo 11.
Kita sekarang 21 menit, 23 detik
dari awal keturunan bertenaga
ke permukaan bulan.
Saat kami mendekati pendaratan, ibu membangunkan saya.
Jadi saya masih kecil, mungkin mata saya pening.
Tapi itu semua menyenangkan dan tidak perlu khawatir
dari sudut pandang saya yang berusia enam tahun .
Saya lebih dari sekedar sedikit kagum.
Kagum bukan hanya karena rangkaian peristiwa yang tidak mungkin
dan keanehan nasib yang telah menempatkan
seorang anak petani Ohio dalam posisi yang luar biasa,
tetapi lebih kagum lagi karena semuanya bekerja.
Elang, Houston. Jika Anda membaca,
Anda pergi untuk keturunan bertenaga, berakhir.
Lima oleh, Elang, kami berdiri,
untuk laporan luka bakar Anda, selesai.
Columbia, Houston, kami kehilangan Eagle lagi.
Mereka menyalakan mesin dan roda terlepas dari benda itu.
Kami mulai putus komunikasi,
masalah radar pendaratan, kami keluar lintasan
jadi kami akan mendarat pendek.
Posisi kami memeriksa downrange
menunjukkan kita untuk menjadi sedikit lama.
Roger, kopi. Dan, Elang, Houston,
kami punya data putus sekolah.
Kami tidak bisa mengerti mengapa ini terjadi.
Alarm program.
1202, 1202.
Roger, kopi.
Di Mission Control itu menjadi sangat, sangat sunyi.
Kamu selalu khawatir
ketika alarm apa pun menyala.
Saya tidak mengerti sifat dari alarm khusus ini.
Komputer memiliki banyak keluhan,
tapi perasaan saya sendiri selama mesin
beroperasi dengan benar, saya memiliki kendali.
Saya akan mendukung untuk melanjutkan
tidak peduli apa yang dikeluhkan komputer .
- 1202 alarm. - Ini meluap eksekutif.
Jika itu tidak terjadi lagi, kami baik-baik saja.
Akan.
Kami akan menyalakan alarm itu.
Ketika Neil mendekat dan dia berkata, "Hei,
kami punya banyak batu di luar sana, kami tidak bisa mendarat di sini",
itu berpotensi menjadi akhir jika dia tidak dapat menemukan
tempat untuk mendarat.
Autopilot membawa kami ke arah
kawah yang sangat besar seukuran stadion sepak bola besar
dengan lereng terjal yang ditumbuhi bebatuan besar
tentang ukuran mobil.
Bukan tempat yang bagus untuk mendarat sama sekali,
jadi saya mengambil alih secara manual dan menerbangkannya seperti helikopter
keluar ke barat.
Saya hanya ingat mereka berkata,
"Ya, dia sendiri yang menerbangkannya karena suatu alasan."
Dan mereka bertanya,
"Ada yang bisa memberi tahu kami di mana benda ini?"
Dia bergerak melintasi permukaan bulan
dengan kecepatan yang cukup besar.
Kami terus mendengar panggilan bahan bakar dan itu
menarik perhatian kita semua.
Kami tahu dia seharusnya mendarat.
Kami tahu berapa banyak bahan bakar yang kami miliki,
kami mengatur waktu di lapangan.
Apa yang terlintas di pikiranmu,
dia akan kehabisan bensin.
Itulah yang terlintas di pikiran Anda.
60 detik.
Dia punya waktu 60 detik untuk mendarat atau kita sebut batal.
Lalu saya menelepon 30 detik.
Kami kehabisan bahan bakar.
Diterima. Siapa saja?
Ketegangan meningkat,
benar-benar menahan napas, apakah kita akan berhasil?
Empat maju,
bergeser sedikit ke kanan,
oke, turun setengah.
Buzz berkata, "Kami mengambil beberapa debu."
Saya ingat berpikir, "Ya Tuhan, kami ada di sana,
kita meniup debu dari permukaan bulan."
Saya mendengar "kontak" dan kemudian ada jeda hamil.
Houston, Pangkalan Ketenangan di sini.
Elang telah mendarat.
Itu adalah Neil tua yang sama, tenang seperti yang bisa Anda bayangkan,
Anda tahu, tak tergoyahkan.
Saya tidak melihat bagaimana dia melakukannya dengan begitu tenang
karena aku meneriakkannya.
Kami menyalinmu, Eagle.
Anda punya banyak pria yang akan membiru,
kita bernafas lagi.
Itu hanya sebuah perayaan, kami melakukannya,
kami benar-benar melakukannya.
Kita berhasil.
Pikiran itu akhirnya mencapai kesadaranku.
Aku menggenggam sarung tangan besar Buzz Aldrin di sebelah kananku.
Jabat tangan tanpa suara adalah satu - satunya ucapan selamat yang diperlukan.
Bagaimana rasanya saat touchdown?
Oh itu mengasyikkan, hanya hal yang luar biasa
bahwa kita telah berhasil
berhasil mendarat dengan selamat di bulan.
Apakah Neil membawa sesuatu untukmu ke bulan?
Ya, tapi itu pribadi.
Anda tidak akan memberitahu kami?
Tidak.
Oke Neil, kita bisa melihatmu
menuruni tangga sekarang.
Ketika Neil melangkah keluar,
saat itulah Anda benar-benar bisa mendengar pin drop
karena orang-orang mencoba mendengarkan
terhadap semua yang terjadi.
Aku di kaki tangga.
Permukaannya tampak berbutir sangat, sangat halus
saat Anda mendekatinya.
Ini hampir seperti bedak.
Aku akan turun dari LM sekarang.
Hanya memikirkan langkah pertama seorang manusia
di benda langit lain bagi saya pribadi luar biasa.
Tidak ada yang tahu dia akan mengatakan apa pun,
Maksud saya, tidak ada rencana besar baginya untuk melakukan sesuatu,
dan kemudian dia datang dengan kata-kata yang tepat seperti biasa.
Itu satu langkah kecil bagi manusia,
satu lompatan raksasa bagi umat manusia.
Hal yang saya ingat tentang langkah pertama
adalah bahwa tidak ada yang mendengar kata-kata pertama di ruang tamu kami.
Itu semacam, "Apa yang kamu katakan?"
Sesuatu tentang satu langkah kecil, Anda tahu.
Astaga, dari mana dia mendapatkan itu?
Itu sempurna!
Saya berpikir baik, ketika saya turun
Aku hanya akan membuat langkah kecil
dari sana ke sana.
Tetapi ketika saya memikirkan semua 400.000 orang itu
yang telah memberi saya kesempatan untuk membuat langkah itu
Saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang besar untuk semua orang itu
dan memang banyak orang lain yang bahkan tidak terlibat
dengan proyek.
Jadi itu semacam korelasi pikiran yang sederhana .
Saya pikir dia mengatakannya dengan cukup baik, bukan?
Itu istimewa dan tak terlupakan,
tapi kami tidak di sana untuk bermeditasi.
Kami berada di sana untuk menyelesaikan sesuatu,
jadi kami melanjutkannya.
Ada banyak proposal untuk apa yang harus dilakukan
di permukaan bulan oleh orang yang berbeda.
Beberapa orang berpikir bendera PBB harus ada di sana,
dan beberapa orang berpikir harus ada bendera
dari banyak bangsa.
Tugas saya adalah membawa bendera ke sana.
Saya kurang peduli tentang apakah itu
artefak yang tepat untuk ditempatkan.
Saya membiarkan pikiran lain yang lebih bijak dari saya
membuat keputusan semacam itu.
Kami sedang menontonnya di ruang tamu kami
dan hal yang menarik adalah
bagaimana masing-masing dari tiga generasi bereaksi.
Saya dan istri saya, tentu saja kewalahan
dengan pencapaiannya.
Ayahku terdiam.
Dilahirkan pada tahun 1893 ketika ada
tidak ada mobil atau kereta atau apa pun.
Untuk melihat ini, dia hampir tidak bisa memahaminya.
Kedua remaja saya adalah semacam,
"Ya, saya pikir mungkin saya melihat ini di acara TV minggu lalu."
- Pemandangan indah. - Bukankah itu sesuatu!
Pemandangan luar biasa di sini.
Saya bersama Presiden selama pendaratan
di Gedung Putih.
Anda tahu itu bisa menjadi bencana baginya
jika ada sesuatu yang salah,
siapa yang akan disalahkan?
Saya mencoba mengatakan itu padanya, dan saya juga mencoba untuk mencegahnya
mengambil terlalu banyak pujian karena dia tidak pantas
baik kredit atau menyalahkan.
Halo Neil dan Buzz, ini pasti
panggilan telepon paling bersejarah yang pernah dibuat.
Untuk satu momen tak ternilai dalam seluruh sejarah manusia
semua orang di bumi ini benar-benar satu.
Terima kasih, Pak Presiden.
Merupakan kehormatan besar dan hak istimewa bagi kami untuk berada di sini
tidak hanya mewakili Amerika Serikat,
tapi semua bangsa
dan visi untuk masa depan.
Ini luar biasa.
Fantastis.
Aku tahu!
Menjadi lebih dekat dengan bulan membuat kita sadar
bahwa kita semua adalah manusia bersama.
Saya berharap ini membawa persatuan.
Saya pikir dunia semakin dekat hari ini,
Saya merasa kami semua semakin mengenal satu sama lain.
Hal yang baik untuk semua orang, untuk seluruh dunia.
Semua orang mengira mereka bersatu.
Mereka bersatu saat itu,
itu sangat menggembirakan.
Ini adalah peristiwa terbesar sepanjang sejarah
dari ras manusia.
Hari ini adalah Hari Tahun Baru di tahun pertama.
Semuanya adalah salah satu kegembiraan yang luar biasa
dan bangga dengan apa yang telah kita capai,
apa yang dia capai,
apa yang negara capai,
apa yang manusia capai.
Apollo 11 seperti melewati gawang
dalam sebuah permainan sepak bola.
Sisa penerbangan kami telah membantu memajukan tujuan,
tapi Neil dan krunya yang mencetak gol.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
"Melihat Bumi di latar belakang adalah itu.
Itulah yang saya ingat lebih dari apapun."
Untuk berdiri di permukaan bulan
dan lihatlah bumi yang tinggi di atas kepala
tentu menjadi pengalaman yang unik.
Meskipun sangat indah, itu sangat jauh.
Sebuah oasis atau pulau,
tapi itu adalah satu-satunya pulau yang kita ketahui
yang cocok untuk pria.
Pentingnya melindungi dan menyelamatkan rumah itu
belum pernah dirasakan lebih kuat.
Perlindungan diperlukan, namun tidak dari agresor asing
atau bencana alam, tetapi dari penduduknya sendiri.
Apa saat.
Kami semua telah mengerjakannya begitu lama
dan kemudian ada itu.
Tapi di belakang pikiran kita
kami berpikir untuk membawa mereka pulang
dan bawa mereka pergi dari sana.
Pangkalan Ketenangan , Houston.
- Roger, silakan. - Anda diizinkan untuk lepas landas.
Roger, mengerti.
Kami nomor satu di landasan.
Roger.
Elang kembali mengorbit
setelah meninggalkan Tranquility Base.
Roger, kami menyalin, seluruh dunia bangga padamu.
Untuk semua orang Amerika yang membangun pesawat luar angkasa itu,
dan menempatkan mereka, hati mereka
dan semua kemampuan mereka
ke dalam kerajinan itu.
Kepada orang-orang itu, malam ini, kami mengucapkan terima kasih khusus.
Itu semua tentang tim, bukan individu.
Bukan apa yang dia lakukan, tapi semua orang.
24 Juli, fajar, di Pasifik,
Apollo berkobar melintasi langit,
kembali ke Bumi dengan kecepatan 25.000 mil per jam.
Kami melakukan New York, Chicago , dan LA semuanya dalam satu hari.
Itu luar biasa, tidak seperti yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Jalan-jalan hanya macet.
Maksudku, kedalamannya 50, 60 orang.
Semua orang mendorong dan mendorong
dan mencoba untuk mendapatkan perhatian Anda.
Itu agak gila.
Jumlah pita ticker mengisi mobil.
Anda tidak memiliki persiapan untuk pengalaman itu.
Ini adalah awalnya.
Ini adalah awal dari semuanya.
Tapi tidak ada yang bisa Anda lakukan,
Maksudku, orang-orang ini hanya senang melihatmu.
Itu datang segera,
bahkan lebih dari bintang rock.
Mereka adalah pahlawan dunia.
Dan mereka bertiga bukanlah pencari perhatian
pada titik itu.
Bagaimana Anda mengusulkan untuk mengembalikan beberapa keadaan normal?
untuk kehidupan pribadi Anda di tahun-tahun mendatang?
Saya berharap saya tahu jawaban untuk bagian terakhir
dari pertanyaan Anda.
Jenis tergantung pada Anda.
Neil tidak menyukai paparan yang dia lihat akan datang.
Dia melakukannya dengan sangat baik,
melakukan tur dunia dan segala sesuatu seperti itu.
Ke mana pun kami pergi, juru bicara kami adalah Neil.
Orang miskin harus membuat pidato.
Ini adalah awal dari sebuah era baru.
Ketika manusia memahami alam semesta di sekelilingnya
dan awal zaman ketika manusia memahami dirinya sendiri.
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dan setiap kali dia harus melakukannya, dia akan melakukannya dengan baik,
tapi dia mungkin tidak menyukainya,
dan begitulah Neil.
Beberapa kegiatan yang dia lakukan
melalui perasaan kewajiban
itu adalah bagian dari pekerjaannya.
Dia mungkin orang terbaik dari kita semua
menjadi manusia pertama di bulan
karena cara dia menanganinya.
Maksud saya, saya tidak tahu apakah saya bisa menanggung beban itu
dan fakta bahwa dia yang pertama,
semua orang menginginkan Neil Armstrong.
Kami ingin tahu kapan Anda akan mengambil
wanita pertama ke bulan?
Ya.
Kami menyambut Anda dengan tangan terbuka.
Jumlah permintaan untuknya
untuk datang ke sini, melakukan ini, berbicara, muncul,
menulis surat rekomendasi.
Orang akan menulis surat,
Neil Armstrong, AS, dan dia akan mendapatkannya.
Saya tentu menjadi sadar akan tekanan
setelah penerbangan Apollo 11,
dengan kru berita dan orang-orang pada dasarnya berkemah
di halaman depan kami.
Pada saat itu Anda bisa mulai melihat
sedikit frustrasi
dengan hanya bisa berfungsi secara normal.
Anda mulai menggaruk - garuk kepala dan berkata,
"Oh, astaga, apa yang harus kita lakukan sekarang?"
Syukurlah media sosial belum ada saat itu.
Pada saat itu, kami pindah ke Ohio.
Keputusan untuk pindah sangat disengaja
untuk mencoba menyederhanakan hidup kita.
Dia hanya ingin menjadi pria biasa
sama seperti orang lain,
dan dia bisa, dia memang seperti itu.
Media pada saat itu
menyebut ayahku sebagai seorang pertapa,
dan itu hanya tidak bisa lebih jauh dari kebenaran.
Dia mendapat rap buruk dari pers.
Dia hanya tidak suka publisitas.
Dia tidak nyaman mengambil kredit
untuk sesuatu yang dimiliki begitu banyak orang.
Aku hanya tidak pantas menjadi selebriti.
Saya tidak dipilih untuk menjadi yang pertama,
Saya baru saja dipilih untuk memimpin penerbangan itu.
Keadaan menempatkan saya dalam peran tertentu.
Itu tidak direncanakan oleh siapa pun.
Semua orang sangat mati rasa tentang ruang sekarang
dan saya pikir tidak ada yang peduli sama sekali.
Pesawat ulang - alik ini terlalu eksklusif
ilmiah dalam orientasinya
dan saya pikir rata-rata pria di Amerika
merasa bahwa ruang hanya membuang-buang uang
karena dia tidak merasakan bagian apa pun darinya.
Lima tahun kemudian, Armstrong, Aldrin dan Collins
berada di luar program luar angkasa dan pria yang sangat berbeda.
Mike Collins, sekarang 43, mencoba sebentar di Departemen Luar Negeri
pekerjaan urusan publik, merasa tidak mungkin,
dan sekarang mengepalai Smithsonian Air and Space Museum.
Buzz Aldrin, sekarang 44, menderita serangan depresi
dan menyalahkan NASA atas kebohongan mangkuk ikan Pramuka
mereka dipaksa untuk hidup.
Armstrong akan berusia 44 tahun bulan depan,
sekarang profesor teknik penerbangan
di Universitas Cincinnati.
Masih miliknya sendiri, Neil hidup di dalam dirinya sendiri
dan menghindar dari pers dan publik.
Setelah kami pindah ke Lebanon
kita harus menghabiskan lebih banyak waktu bersama,
kami mampu melakukan hal-hal
bahwa mungkin kita tidak mendapatkan kesempatan untuk melakukannya
ketika saya masih muda.
Kami menghabiskan banyak waktu bersama di sekitar golf.
Dia mencintai golf.
Dan dia bukan pemain hebat , tapi dia menyukainya.
Saat aku mengenalnya, persahabatan kami berkembang,
kami benar-benar menikmati kebersamaan satu sama lain,
tentu saja di lapangan golf tetapi juga secara sosial.
Yang saya pikirkan kemudian pimpin saya
untuk pemikiran mewah di pihak saya.
Saya ingin tahu apakah dia akan tertarik untuk bergabung
dewan perusahaan saya.
Kebanyakan orang yang saya undang, semuanya benar-benar,
mereka akan langsung mengatakan ya.
Saya menghabiskan hampir dua jam dengan Neil di kantornya.
Dia ingin memastikan,
nomor satu, bahwa saya tidak menggunakan dia.
Juga, dia ingin tahu mengapa aku berpikir
dia akan menjadi anggota dewan yang baik.
Jadi menjawab dua pertanyaan itu dengan kepuasannya
mengambil beberapa waktu.
Neil menjadi anggota dewan yang spektakuler ,
menanyakan semua pertanyaan sulit.
Bahkan, saya ingat satu rapat dewan
dia mengajukan pertanyaan yang sangat sulit
dan saya tidak bisa menahannya,
Saya berkata, "Siapa yang mengundang Anda?
untuk mendapatkan di papan ini di tempat pertama",
dan kami semua tertawa.
Dia berkata, "Kamu tahu siapa yang melakukannya."
Tidak mengherankan, Neil melanjutkan beberapa papan lainnya,
United dan Learjet di antara mereka.
Dia bahkan pendiri Lloyds of London
bisnis asuransi yang tepat bernama Apollo.
Masukkan itu ke dalam kaleng.
Program roll bagus dikonfirmasi.
Penantang sekarang menuju ke bawah jangkauan.
Mesin pada 65 persen, tiga mesin berjalan normal.
Tiga sel bahan bakar bagus, tiga APU bagus.
Challenger, akselerasi.
Roger, naikkan kecepatan.
- Penerbangan, FIDO. - Silakan.
RSO melaporkan kendaraan meledak.
Salinan.
Sama seperti hal - hal yang menetap,
Presiden Reagan bertanya pada ayahku
untuk terlibat dalam komite investigasi
untuk tragedi Challenger.
Program luar angkasa berisiko pada saat itu
dan dia hanya merasa tidak bisa mengatakan tidak.
Dan itu membawanya kembali ke mode gila kerja.
Neil menghabiskan banyak waktu
pada kecelakaan Challenger.
Dia sangat penting dalam situasi seperti itu.
Dan saya ingin memberikan penghormatan dan penghargaan khusus kepada Neil Armstrong
karena dia telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Dia melakukan begitu banyak aspek rekayasa itu.
Itu adalah tahun berada jauh dari rumah,
dan saya pikir itu sangat sulit bagi ibu saya.
Saya pikir dia hanya punya prioritas
dan itu tergantung di mana Anda berada dalam daftar prioritas itu.
Dan sebenarnya, saya cukup rendah.
Ayahku merasa ada sesuatu
dia hanya tidak bisa mengatakan tidak,
dan ibuku merasa sangat menginginkannya
untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia dan dengan keluarga.
Dia bilang dia akan berubah.
Dia punya 38 tahun untuk berubah,
dan saya tidak melihat itu akan terjadi.
Kami mencoba konseling dan melihat apakah kami bisa
membantunya menyelamatkannya tapi kami jauh di atas kepala kami.
Kami telah menjalani kehidupan yang terpisah selama bertahun-tahun.
Saya akhirnya memutuskan untuk membuatnya final dan saya melakukannya.
Dan itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,
tapi itu sulit bagi anak laki-laki.
Satu hal yang saya sesali adalah pekerjaan saya
membutuhkan banyak waktuku
dan banyak perjalanan.
Saya tidak bisa menghabiskan banyak waktu dengan keluarga saya
saya akan menyukai.
Hadirin sekalian, Neil Armstrong,
yang pertama menginjakkan kakinya di permukaan bulan
telah menjadi pionir dalam banyak hal.
Mr Armstrong, dalam meminta Anda untuk naik ke podium,
bolehkah saya mengatakan bahwa jutaan orang Amerika telah mengagumi Anda
bukan hanya untuk pencapaianmu
tetapi untuk martabat yang tenang yang dengannya
Anda telah melakukan sendiri dan mewakili
bukan hanya negara kita, tetapi juga umat manusia.
Hadirin sekalian, Neil Armstrong.
Aku agak kehilangan kontak dengannya untuk beberapa waktu.
Tapi kemudian menuju, mulai sekitar tahun 2000 atau di suatu tempat di sana,
dia punya lebih banyak tersedia.
Rekan astronot, tuan dan nyonya.
Dia agak mundur di antara kami.
Dia telah melayani waktunya dan mendapatkan
sedikit, mungkin tidak terlalu penuh tekanan.
Wilbur Wright pernah mencatat
bahwa satu-satunya burung yang bisa berbicara adalah burung beo,
dan dia tidak terbang dengan baik.
Jadi saya akan singkat.
Sangat menyenangkan, sangat menyenangkan melihat Neil
menikmati dirinya sendiri.
Aku punya perasaan yang benar-benar dirasakan Neil
seperti dia berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat,
dan dia menikmati apa yang dia lakukan di sana.
Anda ingin membuat tanda.
Anda ingin meninggalkan dunia sedikit lebih baik
daripada ketika Anda datang, itulah tujuan saya.
Dia bilang dia akan berubah dan saya pikir dia berubah ,
tapi bukan melalui saya hal itu terjadi.
Aku senang dia menikahi Carol.
Saya tidak punya kapak untuk digiling sama sekali.
Sejarah adalah urutan peristiwa acak
dan pilihan yang tidak terduga,
itulah sebabnya masa depan sangat sulit untuk diramalkan.
Operasi jantung terbuka Saya pikir selalu menjadi perhatian.
Anda tidak takut, Anda cemas untuk itu
untuk berakhir, Anda tahu.
Mark menelepon saya dan dia berkata,
"Bibi June, jika kamu datang, kamu harus datang sekarang.
Neil sedang sekarat."
Aku ada di sana bersamanya dan aku bilang ini adikmu.
Dia meremas tanganku.
Dia tahu.
Itu adalah hal yang tragis.
Dia adalah pria yang baik.
Kami telah kehilangan ikon Amerika.
Neil Armstrong menjalani operasi jantung awal bulan ini
hanya beberapa hari setelah ulang tahunnya yang ke - 82,
istrinya dilaporkan memberi tahu teman-teman
dia baik-baik saja dengan pemulihannya.
Wafatnya pahlawan Amerika sejati hari ini
membawa semangat perintis langsung ke luar angkasa.
Saya merasa terhormat menjadi salah satu eulogist
pada upacara peringatannya.
Biarkan saya membaca paragraf terakhirnya ,
karena saya tidak bisa mengatakannya lebih baik.
"Biarkan saya menutup dengan ini, pernyataan bersejarah Neil
dari permukaan bulan
mengatakan bahwa itu adalah satu langkah kecil bagi seorang pria,
satu lompatan raksasa bagi umat manusia.
Yah itu mungkin langkah kecil,
tapi itu diambil oleh seorang pria raksasa.
Dia adalah pria paling langka.
Seseorang yang hanya melakukan apa yang dia yakini benar,
tidak lebih, tidak kurang, setiap saat."
Dia tahu siapa dia dan dia tahu apa yang ingin dia lakukan
dan dia tahu bagaimana mengejarnya,
dan saya pikir dia melakukan hal itu.
Semua orang bangga dengan apa yang dia capai.
Bisakah saya melakukan itu?
Saya yakin saya bisa melakukan itu,
itulah kita.
Dia adalah wakil yang luar biasa dari Amerika Serikat,
dan lebih dari itu dia adalah manusia yang luar biasa.
Saya menyukai kerendahan hatinya.
Anda melihatnya di pesawat yang tidak akan pernah Anda sadari
orang ini bahkan seorang pilot.
Jelas dia adalah pilot tongkat dan kemudi yang hebat
dan dia akan dikenang di dunia penerbangan
dan bahkan lingkaran luar angkasa untuk itu,
tapi itu sisi yang lebih intelektual dari dia
dan fakta bahwa dia mampu menggabungkan semuanya
dan menghasilkan bunga yang indah ini.
Neil adalah pria super , dia adalah pria kelas,
dan aku mencintainya.
Aku ada dan akan selalu ada
pelindung saku kaus kaki putih , insinyur kutu buku,
lahir di bawah hukum kedua termodinamika,
tenggelam dalam meja uap,
jatuh cinta dengan diagram benda bebas,
diubah oleh lab-las dan didorong oleh aliran kompresibel.
Tuhan memberkati Anda, selamat malam dari Apollo 11.
Teks oleh Explosiveskull www.OpenSubtitles.org